Berlin 10. – 27. November 2004 Diyalog TheaterFest Ab dem 10. November 2004 öffnet das Ballhaus Naunynstraße zum neunten Mal seine Pforten für das internationale Diyalog TheaterFest und wird so zu einem Treffpunkt für alle Menschen, die sich für den Dialog der Kulturen interessieren und einsetzen möchten. Auch in diesem Jahr ist das Spektrum breit gefächert und mit dabei sind u.a. eine Produktion des „Akbank Kültür Merkezi“ aus Istanbul. Das Stück heißt „Fernando Krapp hat mir diesen Brief geschrieben“ und beschäftigt sich mit der Frage: Bestimmt der, der die Macht hat, auch die Wahrheit? Als Fernando Krapp erfährt, dass seine Frau ihn betrogen hat, reagiert er mit einer ungewöhnlichen Selbstüberschätzung und Ignoranz, so dass sein verzerrtes Wahrnehmungsgefühl und damit seine Vermischung von Wahrheit und Dichtung die Ehefrau in die Psychiatrie treibt. Das Stück wird nur in türkischer Sprache aufgeführt. Das „Arkadas Theater Köln“ ist mit einer türkisch- und einer deutschsprachigen Produktion zu Gast. In deutscher Sprache wird die religionsübergreifende Parabel über Toleranz, Weisheit und Fatalismus, Herzensgüte und eine Freundschaft aufgeführt. Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran. In türkischer Sprache wird das Musical „Kesanli Ali Destani“ („Die Ballade von Ali aus Kesan“) vorgestellt, das ein Meisterwerk des türkischen Dramatikers Haldun Taner ist. Es erzählt die Geschichte eines Mannes, der aufgrund einer Intrige ins Gefängnis kommt und nach seiner Entlassung als ein Volksheld gefeiert wird. Er soll angeblich den Mafiaboss ermorden haben, der einen Ort tyrannisiert hat. Als Dank wird er von der Bevölkerung zum Bürgermeister gewählt, doch das vorherrschende Netz aus Kriminalität und Korruption bestimmt weiterhin die Tagesordnung. Als eine besondere Bereicherung des diesjährigen Diyalogs gilt das Gastspiel des Deutsch-Griechischen Theaters Köln mit dem Stück „To Tavli“ („Backgammon“) in griechischer Sprache. Dimitris Kechaidis gehört zu den bekanntesten griechischen Theaterautoren. Die Handlung der Originalfassung spielt eigentlich in Athen, doch das Deutsch-Griechische Theater hat das Stück neu bearbeitet und die Helden in unsere Zeit übertragen. Rausgekommen ist ein Werk über zwei arbeitslose Migranten, deren Geschichte allen Migranten gewidmet ist, die ihrem Traum von Erfolg und Glück gefolgt sind. Unsere kleinen Zuschauer können sich besonders freuen auf „Lena in der Wüste“ vom besten Kinder- und Jugendtheater Deutschlands, dem Grips Theater, und „Prinzessin Marzipan und der Zauberer“ mit dem hervorragenden Puppenspieler Thomas Mierau. Ein ausführliches Programmheft kann unter der unten aufgeführten Adresse angefordert bzw. eingesehen werden. Mensure Rüffer - red. / 5. November 2004 ID 00000001371 Kontakt: Ballhaus Naunynstraße Naunynstraße 27 / 10997 Berlin Tel.: 030 - 90298 6647 Fax: 030 - 90298 6655 Kartentelefon: 030 / 90298 6644 Email: diyalog.fest@berlin.de Site: www.theater-diyalog.com Weitere Infos siehe auch: http://www.theater-diyalog.com

Kulturtermine
TERMINE EINTRAGEN

Rothschilds Kolumnen

BALLETT |
PERFORMANCE |
TANZTHEATER

CASTORFOPERN

DEBATTEN
& PERSONEN

FREIE SZENE

INTERVIEWS

PREMIEREN-
KRITIKEN

ROSINENPICKEN
Glossen von Andre Sokolowski

THEATERTREFFEN

URAUFFÜHRUNGEN

Bewertungsmaßstäbe:

= nicht zu toppen


= schon gut


= geht so


= na ja


= katastrophal