Okudschawa englisch Bewertung:     Bulat Okudschawa war neben Wladimir Wyssozki der mit Abstand populärste Liedermacher der Sowjetunion. Eigentlich sind seine Texte und Kompositionen ebenso wenig von seiner Interpretation ablösbar wie die von Wolf Biermann, Ludwig Hirsch, Georges Brassens, Paolo Conte, Atahualpa Yupanqui oder auch Leonard Cohen. Jetzt aber hat Daniel Kahn 13 Lieder Okudschawas auf einer CD aufgenommen und, da er die Texte ins Englische übersetzt hat, auch für jene zugänglich gemacht, die Russisch nicht verstehen. Daniel Kahn ist Amerikaner und lebt in Berlin. Sein Gesang ist kräftiger, weniger intim als Okudschawas eigene Interpretationen, aber das erscheint durchaus als eine akzeptable Möglichkeit. Kahn begleitet sich auf Gitarre, Akkordeon und Mundharmonika und wird von Vanya Zhuk auf der siebensaitigen Gitarre in Anlehnung an das russische Zigeunerlied – des „cyganskij romans“ – unterstützt. Okudschawa galt als Dissident (als wäre das nicht eine passende Bezeichnung für alle wirklichen Künstler). Mit der offiziellen Kunstausrichtung kam er vor allem wegen seiner pazifistischen Haltung in Konflikt, die er mit dem jungen Wolf Biermann und vielen amerikanischen Singer-Songwriters teilte. In einem seiner bekanntesten Lieder, das Biermann übrigens für Eva-Maria Hagen ins Deutsche übertragen hat, heißt es in der englischen Übersetzung: „Well the first war is waged – and there’s no one to blame And the second war rages in somebody’s name But the third war is only because of me Just because of me, anyone can see” Thomas Rothschild – 24. November 2019 ID 11839 Link zum Label: https://oriente.de/de/ Post an Dr. Thomas Rothschild Neue Stücke CD-Kritiken Rothschilds Kolumnen Hat Ihnen der Beitrag gefallen? Unterstützen auch Sie KULTURA-EXTRA! Vielen Dank.

ROSINENPICKEN
Glossen von Andre Sokolowski

Bewertungsmaßstäbe:

= nicht zu toppen


= schon gut


= geht so


= na ja


= katastrophal