Mme K boit toujours autant
L'amie de Mme K la regarde boire sa bière. Mme K parle depuis une demi-heure,
elle explique qu'elle préfèrerait être Gandhi plutôt que Mme K. Mme K s'imagine
que sublimer son agressivité peut rendre très heureux. Plus généralement, Mme K
souhaiterait vivre dans un monde plus simple et moins méchant - et puisqu'il
faut bien que quelqu'un commence, elle souhaiterait être elle-même plus simple
et moins méchante. Mme K voudrait des amis emplis de bonté, et surtout moins
emplis d'eux-même afin qu'elle-aussi, Mme K, puisse se vider de toutes les
pulsions tournées vers son centre. Mme K voudrait se concentrer sur son
travail, non sur les autres et leurs attaques, encore moins sur elle-même et
ses problèmes.
L'amie de Mme K la regarde boire sa bière. Elle dit : « Mme K, tu ne penses pas
assez à ce que tu dis. Comment peux-tu croire que tu peux devenir plus simple
et moins méchante, alors que tu ne parviens pas même à boire moins ? » Cela
coupe la chique à Mme K qui avale une grande lampée de bière puis repose son
verre devant elle en soupirant. « Je te connais, (c'est Mme K qui parle), tu
n'as pas parlé pour ne rien dire ou simplement pour dire quelque chose - tu as
dit des choses que tu pensais, je les prends au sérieux mais je ne les
comprends pas ; moins boire me rendra-t'il plus simple et moins méchante ? »
L'amie sourit : « Cela n'a rien à voir avec la quantité de boisson. Par contre
c'est un comportement que tu aimerais changer depuis des années; or tu n'y es
pas arrivée. Et il est tellement plus facile de moins boire que de moins penser
à soi ! » Alors Mme K commande une autre bière en pensant que même les amis
honnêtes et bons peuvent être dangereux, lorsque l'on n'est pas à leur
hauteur.
L.S. 2003
Email: l_s@gmx.net
Zur deutschen Übersetzung: Frau K trinkt immer noch soviel