Tahir Shah - "Der glücklichste Mensch der Welt - Meine Reise zu den Geschichtenerzählern Marokkos" Aus dem Englischen von Andrea O'Brien Malik-Verlag ISBN: 9783890297491 Durch aufmerksames Zuhören ein Land entdeckt - in der Geschichte dringt der unsichtbare Schatz Marokkos zum Vorschein Eine Leidenschaft aus der Kindheit ins Erwachsenenleben hinübergerettet Das Geschichtenerzählen stellt eine der wichtigsten Traditionen des gemeinschaftlichen Zusammenlebens in orientalischer Gesellschaft dar. Die marokkanische Kultur ist so tief mit Erzählen und Weitererzählen von Geschichten verbunden, dass man erst im Aufnehmen einer mündlich erzählten Geschichte mit der Denkweise der Menschen vollständig vertraut wird. Es bedarf des aufmerksamen Zuhörens den Worten des Erzählers, um die kulturgeschichtliche Bedeutung der mittelalterlichen Medinen mit ihren engen Gassen und bis in die spätesten Stunden belebten Plätzen mit allen Sinnen zu erfassen. Für den von Nüchternheit und Zweckbestimmtheit geprägten Europäer erscheint es kein leichtes Unterfangen, sich in diese Welt des Narrativen und scheinbar Fiktiven hineinzubegeben und erst hierin die Lebensweisheiten zu erkennen. Dem in England aufgewachsenen Tahir Shah kam hierbei sicherlich die afghanische Herkunft seiner elterlichen Familie zu Gute und insbesondere das Vorbild seines Vaters, der die Kunst des Erzählens ebenso beherzigt hatte, wie er seinen Sohn an den aus Worten zusammengezauberten Schätzen aus Tausendundeiner Nacht allabendlich teilhaben ließ. Vor allem seine Begeisterung für die arabische, insbesondere die marokkanische Erzähltradition vermochte sein Vater ihm weiterzuvermitteln. Mit ihm war er bereits in jungen Jahren zeitweilig nach Marokko gekommen. Er fühlte sich von der dortigen Atmosphäre so sehr angezogen, dass er später im „westlichsten Teil des Ostens“ den Lebensmittelpunkt für seine eigene Familie suchte. Dort findet er das Umfeld vor, in dem er seine Kinder in die aus dem Westen mündlich hinübergeretteten östlichen Kostbarkeiten einzuweihen gedenkt. Das Kalifenhaus in der marokkanischen Küstenmetropole Casablanca bietet ihm das Ambiente, an der Bettkante seiner Tochter oder neben dem Kopfkissen seines Sohnes in die Welt der Mythen, Sagen und Legenden aus der Zeit Harun al Rashids und Sindbads des Seefahrers allabendlich einzutauchen. Der tägliche Kontakt mit den marokkanischen Bediensteten und Handwerkern auf seinem Anwesen lässt Shah bald erkennen, dass Marokko ihm auch selbst noch unzählige spannende Geschichten zu bieten haben würde und die eigene Geschichte seines Lebens und Erlebens dort noch sehnsüchtig darauf wartete, ihren Adressaten zu finden, um von ihm aufgenommen zu werden. Im Café Mabrook wird er mit der Gefahr der Dschinnen und ihrer Bedeutung im Leben der vom vermeintlichen Aberglauben beherrschten marokkanischen Gesellschaft anvertraut und erfährt von Dr. Mehdi, einem Chirurg im Ruhestand, dass sich in den Geschichten die wahre Identität Marokkos ausdrücke. Um das Land auch hinter den Fassaden kennen zu lernen, gelte es daher, die Augen zu schließen, das Herz zu öffnen und den Geschichtenerzählern zu lauschen. Ziel sollte darin bestehen, nach der Geschichte seines Herzens zu spüren, wobei mit der aufrechten und tiefgründigen Suche diese Geschichte einen von sich aus finden werde. Shah begibt sich nun auf die Reise durch das Land, sucht überall die Geschichtenerzähler auf, in der Hoffnung, die Geschichte seines Herzens zu finden. In seinem Buch „Der glücklichste Mensch der Welt“ zeichnet er seine „Reise zu den Geschichtenerzählern Marokkos“ eindrucksvoll nach und verpackt sie selbst wiederum in eine übergeordnete Geschichte. Geschichten sind überall zu finden Zwar findet der Ich-Erzähler es bedauerlich, dass Marokko auf dem Weg ins elektronische Zeitalter kaum weniger weit vorangeschritten ist als Europa und die ägyptische Seifenoper der mündlich vorgetragenen Geschichte im Bewusstsein der jungen Generation zunehmend den Rang abgelaufen hat. Dennoch gelingt es ihm, durch sein „tiefes Graben“ die Geschichtenerzähler überall, wo ihn die Reisen hinführen, aufzuspüren. Man bekommt den Eindruck, seine eigene, aus Kompositionen vieler kleiner Geschichten zusammengetragene Geschichte sei undendlich, denn jeder bereits bis zu einem vorläufigen Ende erzählten Begebenheit lässt sich noch eine eigens erfahrene Geschichte anfügen. Die Geschichten bleiben auch nach Generationen noch aktuell und implizieren geradezu, an andere – möglichst die eigenen Kinder weitererzählt zu werden. Marokko lebt für Shah vielmehr erst durch seine Geschichten, die ihm das Land in seiner Einzigartigkeit – aber auch als „westlicher Teil des Ostens“ – verleiht. Geschichten haben dementsprechend in anderen „östlichen“ Kulturen wie in Afghanistan oder Indien gleichermaßen ihre Tradition und wirken immer noch stärker völkerverbindend als jegliche moderne Kommunikation über die Massenmedien, welche gemeinhin als das Markenzeichen der Globalisierung gilt. Über die mündliche Erzählkunst wird jedoch eine Tiefe vermittelt, die im modernen Medienzeitalter in Marokko wie in Europa vielfach verloren zu gehen droht. Shah eröffnet dem Leser die Herzen dafür, welcher geistige Gewinn aus einer Reise zu ziehen ist, wenn er das Erlebte mit Anekdoten und erzählten Begebenheiten verbinden kann. Gerade für westliche Touristen, die Marokko zu erkundigen beabsichtigen, empfiehlt sich sein Buch daher als Begleitlektüre, um nicht in der oberflächlichen Hast von Sehenswürdigkeit zu Sehenswürdigkeit stecken zu bleiben, sondern die Schätze zu finden, die zwar überall vorhanden sind, uns aber in unserer Fixiertheit auf die im Reiseführer vorgegebenen Routen immer mehr entgehen. Im Hören, Lesen und Vorlesen erschließt sich jener Teil der Wahrheit, der auf physikalischem Wege nicht messbar ist, aber Geist und Seele gleichermaßen mit Nahrung versorgen kann wie ein reichhaltiges Mal unseren Körper zu kräftigen vermag. Glücksgefühl kann uns die Geschichte vermitteln, wenn wir bereit sind, sie mit all unseren Sinnen wahrzunehmen. Wie Dr. Mehdi es prophezeit, wird die von uns ersehnte Geschichte uns finden und uns das Tor zur Welt der Vorstellungskraft öffnen. Lassen wir uns von Shahs Reise zu den Geschichtenerzählern inspirieren, auf dass uns eines Tages auf unserer Reise durch das Leben in den Erzählungen das Glück zuteil wird, die Geschichte unseres Herzens ebenfalls gefunden zu haben. Mohammed Khallouk - 21. Juni 2010 ID 00000004682 Tahir Shah: Der glücklichste Mensch der Welt - Meine Reise zu den Geschichtenerzählern Marokkos Mit 16 Seiten Farbbildteil und einer Karte Erschienen: September 2009 Aus dem Englischen: Andrea O'Brien Originaltitel: In Arabian Nights 304 Seiten Gebunden € 19,95 [D], € 20,60 [A], sFr 33,90 ISBN: 9783890297491 Siehe auch: http://www.piper-verlag.de/malik/

Kulturtermine
TERMINE EINTRAGEN

Rothschilds Kolumnen

AUTORENLESUNGEN

BUCHKRITIKEN

DEBATTEN

ETYMOLOGISCHES
von Professor Gutknecht

INTERVIEWS

KURZGESCHICHTEN-
WETTBEWERB [Archiv]

LESEN IM URLAUB

PORTRÄTS
Autoren, Bibliotheken, Verlage

UNSERE NEUE GESCHICHTE

Bewertungsmaßstäbe:

= nicht zu toppen


= schon gut


= geht so


= na ja


= katastrophal